Chicago, 5.00 sati ujutro.
Trebala bi se što prije udati.
Počinješ izgledati staro.
Otac mi je to govorio već od moje 15-te godine.
Jer cura mora napraviti 3 stvari u životu.
Udati se za Grka, roditi grčku djecu i hraniti ih, do svoje smrti.
Još dok sam odrastala, znala sam da sam drugačija.
Druge cure su bile plave i profinjene.
Ja sam bila šestogodišnjakinja sa zaliscima.
Tako sam željela biti omiljena cura.
Sjediti zajedno za odmorom, pričati i jesti ukusne sendviče.
Što je to?
To je musaka.
Muskaka? Hahahahaha...
Dok su se lijepe cure zabavljale,
ja sam morala ići u grčku školu.
U grčkoj školi smo učili važne stvari,
kao:ako Nick ima jednu kozu
i ako ih Maria ima devet,
koliko brzo će se oženiti?
Moja mama je stalno pripremala hranu, punu topline i mudrosti
te nikad nije zaboravila kao prilog
spomenuti moje grijehe.
Nico, ne igraj se sa svojom hranom.
Kad sam bila tvojih godina, nisam imala što jesti.
Mama... -Što?
Zašto moram ići u grčku školu?
Kad budeš udata, nećeš li poželjeti napisati pismo svekrvi?.
Nico, daj to već pojedi.
Živjeli smo u normalnoj
četvrti u Chicagu.
S malim skromnim kućama. Dakako naša kuća je ličila
Partenonu, zajedno sa stupovima, vrtom i grčkim kipovima.
Ako bi susjedi slučajno posumnjali u naše porijeklo,
Iako bi mogli vidjeti naših sedam grčkih zastava.
Moj otac je vjerovao u 2 stvari:
Grci bi morali poučiti Negrke
o tom kako je biti Grk
i, da se svaka kožna bolest (od psorijaze do bradavice)
može izliječiti sredstvom za pranje stakla.
6 godina kasnije imala sam 12 godina.
Athena, moja starija sestra je imala 15 godina.
i moj brat Nick 11 godina.
Svako jutro nam je otac držao predavanje
o povijesti grčke civilizacije.
Reci mi tri stvari koje su Grci izumili.
Astronomiju, filozofiju i demokraciju.
Bravo, vrlo dobro.
Sad mi reci riječ,
bilo koju riječ, i pokazati
ću ti, da je korijen te riječi grčki.
O. k., što je na primjer arachnofobija?
Arachno dolazi iz grčke riječi
a znači pauk
a fobija znači strah. Znači: strah od pauka.
Što je kimono?
Kimono? Hm... Kimono, kimono...
Jasno! Kimono dolazi od grčke riječi himona,
koja znači zima.
Što nosimo zimi, da bi nam bilo toplo?
Ogrtač! Eto, vidite: ogrtač=kimono!
Bok.
Do viđenja, gospodine Portakalos.
Toula!
Morala bi biti ponosna, da si Grkinja.
Prošlo je još nekoliko godina...
i otac je doveo doma svoju mamu iz Grčke.
Kao da nismo bili dovoljno čudni.
Poslušaj me, ti ružni Turčine. Nebuš me čopil!
Joj, kamo sad ide?
Mama, molim, Grci i Turci su sad prijatelji.
Staroj mami smo rekli, da je rat odavno završio,
ipak je uvijek spavala s nožem ispod jastuka.
Pazite, pazite, ima jak udarac!
Lijepe grčke cure, koje ne nađu muža,
rade u obiteljskom restoranu.
I tako, dan za danom.
Godina za godinom.
30-te, davno istekao datum valjanosti.
Uuu, baš je hladno!
Toula, sinoć si zatvorila
a danas ujutro otvaraš?
Ja ionako nemam život.
O, Toula, nekad porazgovaraj sa mnom.
Mama, progutati ću jezik, ako me nastaviš stiskati.
Toula.
Da li je Nickie tu?
Kako ide, teta?
Ne ti. Moja Nickie. Trebala je doći
obojiti mi kosu.
Nick, jesi li pregledao meso
prije nego si ga preuzeo?
Da, jesam.
Nadam se da je svježe.
Moj brat je imao 2 obaveze.
Kuhanje i oženiti se grčkom djevicom.
Pojedi nešto prije nego što odeš na posao.
Da je gunđanje olimpijska disciplina
moja teta bi osvojila zlatnu medalju.
Nisi mogao mene pričekati?
Oprosti.
Ah, oprosti, oprosti. Nema oprosti.
Oh, pogledaj ovo. Osip.
Probaj sredstvo za čišćenje prozora.
Ma daj, molim te!
Voula, to uvijek pomaže!
Sinoć je moj palac bio velik kao moja glava.
Reci, zašto me nisi čekao?
Zato, jer je htio govoriti.
Ovako... rekao sam joj
da ću ju poslati u grčku, da si nađe nekoga.
Pa nije tako stara.
Sad je u redu.
U grčkoj, nemoj nikom reći koliko je stara.-Ali ne želi ići.
Ne želi ići?
Izgleda, da se ne želi udati.
Moja sestra se udala mlada
i postala veliki grčki stroj za proizvodnju grčke djece.
Samo jednu kratku kavicu. Vozim dečke na hokey,
zatim letim u trgovinu.
Poslije će svećenik doći blagosloviti kuću. Zato moram ispeći kolač.
Za ne vjerovati, još mi je i meda nestalo?
Vrati to umjesto mene.
Začepi, Nickie.
Moj bratić i sestrična govore na dva načina:
glasno i glasnije.
Pa nismo baš ni tako zakasnili.
Angelo. Cmok.
Nickie. Zašto mi jutros nisi došla obojiti kosu?
Mama, jer sam ga morala voziti na posao.
A sada moram sama otvoriti putničku agenciju
jer je neka širokoguza cura previše zaposlena.
Mama, reci joj, da ja svaki dan otvaram čistionu
i da je vrijeme da i ona za promjenu nešto napravi.
Oprosti, a tko je direktor čistionice?
Moj suprug je direktor...
Cijeli dan si uređuješ frizuru i lakiraš nokte...
Ne govori o moji frizuri... Lijenčino jedna...
Nanana...
Sestrice, tko ti je to sjedio na frizuri? Izgleda malo spljošteno.
Angelo, jebi se.
Ajde, dečki. Idemo.
Athena, kad si ti došla?
Bok, mama. Bok, mama.
Već ideš?
Idem u trgovinu.
Donijeti ću ti hulahopke.
Nemoj uzeti XXL.
U njima izgledam debelo.
Ah, tko je ovdje ostavio jelovnike?
Toula, što je ovo?
Toula, pa što je ovo?
Nemam pojma.
Mama, mama, mama...
Sve si mi rekla. Kreni već jednom, kreni.
Bok.
Ja ću voziti.
Nećeš. Poludjet ću.
Meni izgleda o. k.!
O. k.? Što je o. k.?
Toula nije o. k.! Athena je udata i ima već 3-je djece.
Ja ću se oženiti, oče.
Obećavam.
Ti još imaš vremena, Nico.
Ako se Toula ne uda, voditi će restoran.
Istina je, Toula te nikad neće ostaviti.
Želim si, da sam imala drugačiji život.
Želim si, da sam malo hrabrija,
ljepša,
ili barem sretnija.
Ali nema koristi od snova.
Jer se nikad ništa ne mijenja.
Hej, kako si?
Dobro, a ti?
Zanimljiv restoran.
Da, istina.
Propustio si super zabavu sinoć.
Ti si mogao biti s njom na toj slici.
Ti si mi dogovorio sudar s njom.
S Nancy?
Da, na Hansonovom pikniku.
Ne, ne, to je bila Pamela.
Ovo je Nancy.
Izgledaju potpuno isto.
Da, možda si u pravu.
Nego, da ti sredim spoj?
Ah, ne, sve su iste.
Bok. -Bok.
Oprostite, malo sam odlutala. Znate, jedan od onih dana...
Stojim pred vama kao kakav grčki kip.
Da li bi mogao dobiti još malo kave, molim?
Naravno. -Hvala.
O. k., idemo. -Pa tek sam stigao.
Znam, ja imam sada predavanje.
Mmm, kakav je to začin na krumpiru? Baš je dobar.
Briga me. Danas ću im dati nenajavljeni
ispit. Jedva čekam da čujem njihovo gunđanje.
Baš si strog. Moji ispiti su teški, ali barem najavljeni.
Bok! Zadržite ostatak.
Da li ti se sviđa? Slika za novi jelovnik.
Odakle ti to?
Nacrtao sam.
Oče... Oče...
Napravila sam inventuru
i zapazila da smo imali puno nepotrebnih narudžbi.
Razmišljala sam, da bi mogli unaprijediti naš način rada.
Mogli bi nabaviti računalo.
Ne znam da li se sjećaš, u školi sam uvijek imala petice iz računarstva.
Danas ima mnogo stvari koje bi trebalo naučiti...
pa, ako želiš, mogla bih ići na narodno učilište i pohađati koji tečaj.
Zašto? Zašto me želiš napustiti??
Pa ne napuštam te.
Zar ne želiš da nešto učinim sa svojim životom?
Da, udaj se. Imaj djecu.
Izgledaš tako... stara.
Toula...Toula...
Znam, što želiš.
Želiš saznati, vidjeti i naučiti nove stvari.
Znam, ti si na mene.
Ništa se ne brini. Pričat ću s njim.
Ma tata je tako tvrdoglav.
On je glava kuće.
Nešto ću ti reći, Toula...
Muški jesu glava, ali ženske su vrat...
i kao takve lako zavrtimo glavom kako želimo.
Curice moja. Ne plači, ne plači.
I što je loše u tome da Toula ide na tečaj?
Tamo ima puno droge.
Što blebečeš?
Želiš reći, da će se Toula drogirati?
Ne, nego će joj netko doći i reći
da odnese neku torbu na autobusnu stanicu
i ona će ga poslušati.
Pa nije toliko luda.
Ona je pametna cura.
Znam.
Zašto bi onda morala u školu?
Za ženu je dovoljno pametna.
Aha, misliš da si pametniji od mene, ha?
Ma ne... ma znaš što mislim...
Kaj misliš?
Vodim restoran, kuham, perem i čistim za tebe.
I odgojila sam ti 3-je djece.
Povrh svega vodim nedeljnu školu.
Sva sreća, da imam tebe, da mi svežeš cipele.
Maria... Ah...
Znaš, da sam puno naučila o računalima, ne?
Ima jedan tečaj, tečaj o računalima i turizmu.
Uči se o najnovijim aplikacijama. Prijavit ću se, teta.
I tvoju zaradu ću udvostručiti, možda čak utrostručiti.
Tako ćeš si moći malo odmoriti, otići na godišnji...
Mogla bih voditi agenciju za tebe.
Oh, teta, bi li me zaposlila?
Naravno.
O, moj bože.
Voula, tvoj brat mora misliti da je to njegova ideja.
U redu.-Mora misliti, da je on sve smislio.
Mama, razumjeti će nas. -Neće, znam što treba napraviti.
Ne znaš, ti previše pričaš...
Želiš li moju pomoć? Onda mi reci što da kažem.
Samo mi nemoj reći, što da mu kažem.
I, Voula, kako posao?
Oh, loše. Posao ide slabo.
Što se dogodilo?
Trebaš novaca?
Neee.
Voula želi reći, da trpi zbog dva posla.
Trpi, jer mora sama sjediti u putnoj agenciji
cijeli dan
jer svi ostali rade u čistionici.
Tako je. I moj muž radi u čistionici.
Ja nemam vremena biti s njime.
Pa pošalji Antonia ili Nickie
u putnu agenciju, a ti otiđi k mužu u čistionicu.
To bi bilo dobro.
Ne, ne bi bilo.
Zato što nitko od njih ne zna raditi s računalom.
Da, zato bi to bilo dobro.
E, imam rješenje!
Toula će ići u putnu agenciju,
a ti pošalji svoju kćer Nickie ovamo.
Ne mogu vjerovati.
Super.
Da, super.
Kako si pametan.
Hvala što ste pričekali...
vaša rezervacija je potvrđena... pričekajte još trenutak molim.
Dobar dan. British Airways?
Trebam potvrdu tog leta. Razumijemem, potvrđeno.
Dobar dan, gospođo. Vaše karte Vas već čakaju.
O. k., najljepša hvala. Do viđenja.
Idem ja.
Jeste li izgubili OVO?
Krvožedni Turci.
Gospođo White.
Opet ste našli moju mamu.
Znate, ona je iz Grčke.
Iz zemlje odakle sam ja.
Mislite, da ne znam?
Slušajte, držite svojo mamu dalje od moje trave, od mog podruma
i dalje od moje kuće.
Gospođo White, ajde. Recite jednu riječ...
bilo koju.. i pokazat ću vam, da je korijen te riječi...
grčki.
Pogledajte, tko je opet s nama.
Sjedni.
Toula.
Na svijetu imaš 2 vrste ljudi.
Grke.
I sve ostale, koji bi željeli biti Grci.
Da, da, znamo.
Što je s njom?
Putnička agencija, izvolite?
Naravno. To i radimo.
Apsolutno.
Naravno. Možete rezervirati sada, ja ću vam rezervirati sjedalo.
Nema problema. Nazovite kada budete spremni.
Hvala. Do viđenja.
Bok!
Bok.
Da li bi željeli vidjeti naše kataloge?
Našla sam ih.
I zatim - puuuf - ste nestali. Mislio sam, da ste pali.
O. K., da, naravno, pala sam na vaš nastup'BOK'
nastup, znate...
Toula...
Da... Ian Miller.
Toula Portipakos?
Ne, Portokalos.
O. k., Toula.
Reci, da li si se potukao u baru, ali si dao operirati nos?
O, da.
Ne, stvarno.
Ne želiš znati.
Ja bih se hvalila da preživim udarce bijesne starice.
Oooo.. Au.
Bi li izašla na večeru sa mnom?
Bi.
Prije nego sam postao učitelj studirao sam pravo.
Moj otace je pravnik. Moj djed je pravnik.
Nekako pravo nije bilo za mene, pa sam...izbrao drugi put.
Roditelji nisu bili previše zadovoljni s mojom odlukom.
Mislim da je za tako nešto potrebno imati puno hrabrosti.
No, sad znaš skoro sve o meni.
Ja sam zgodan, jak vegetarijanski učitelj...,
koji živi u blizini Lincoln parka.
Ali ja ništa ne znam o tebi.
Osim da si grkinja.
Hej, bi li išla u grčki restoran?
Ah ne, ne bi.
Ne, stani. Znam jedan vrlo dobar grčki restoran.
Vjerojatno ga znaš. Zorba i još nekako...
Svejedno, rado bi te izveo tamo ako želiš.
Ne, ne bih željela tamo ići.
Kako to? Zašto ne?
Taj restoran, Plesači Zorbe...
Točno. Plesači Zorbe!
pripada mojoj obitelji.
Stvarno?
Čekaj malo... sjećam te se.
Ti si ona konobarica.
Zapravo, hostesa.
Sjećam te se.
Tada sam prolazila kroz neku fazu.
Do sada. ...Bila sam zbunjena cura.
Ne sjećam se zbunjene cure, sjećam se tebe.
O. k., znači ništa grčkog. Što je s talijanskom hranom?
Sutra navečer?
O. k.
Kamo ideš?
Na tečaj lončarstva.
Ha, Grci su izumili lončarstvo.
Bio sam u planinama sa svojim roditeljima...
cijelo ljeto.
Što je s tvojim bratićima? Zar nisu i oni išli s vama?
Ne, imam samo 2 bratića, a oni žive na drugom kraju zemlje.
Imaš samo 2 bratića?
Da. A ti?
Više od 2.
Imaš li braće i sestara?
Kakvi su tvoji roditelji?
Što? -Paa...
O. k., recimo Božić...
Što radite ti i obitelj na Božić?
Moja mama pripremi pečenu janjetinu.
Mmm... Sa želeom od mentola?
Ne.
I...
Ja sam Grkinja, znaš?
Da.
Pa, moj otac i stric se prepiru oko toga, tko će jesti janjeći mozak.
Moja teta Voula me ganja okolo s vilicom na kojoj je oko,
i pokušava me nagovoriti da ga pojedem,
jer ću nakon toga biti pametnija.
Ti imaš 2 bratića? Ja ih imam 27.
27 bratića. Moja cijela obitelj je velika i glasna...
...i svi se guraju u život i posao drugog.
Tako da čovjek nema ni trenutka za sebe.
Samo pomisli... stalno smo skupa i jedemo, jedemo, jedemo...
Znamo se i družimo se samo s Grcima.
Jer se Grci žene za Grke...
...da bi rađali još više Grka.
Da bi bili glasni i dobri grčki žderači.
Vauu...
Stvarno.
Nitko u mojoj obitelji još nije bio na spoju s negrkom.
Nitko.
I ti si...
...predivan.
Ali ne znam, kako će to funkcionirati.
Zašto ne?
Pa nismo različita vrsta. Istina je da dolazimo iz različitih okolina.
Hey, i moj život je nekako... dosadan.
I sada sam upoznao tebe.
A ti si zanimljiva. Lijepa i zabavna.
I imaš čudnu obitelj.
Tko je nema?
Želim samo provest vrijeme s tobom.
Provesti vrijeme s tobom.
Rekao si da sam lijepa?
Da.
Koja je kuća tvoja?
Ovdje će biti u redu. Stani. -U redu.
Ovdje stani.
Hvala.
Laku noć.
Laku noć... -Laku noć.
Laku noć. -Što? Ne, ne.. nemoj još ići.
Laku noć. -Nemoj ići.
Danas smo opet sretni i nasmijani, Toula.
Da.
Svaki put kad te vidim
imaš velik osmijeh na licu.
Hej, Nico, gdje si bio?
Nigdje.
Što si radio?
Ništa.
Koga si sreo? -Nikoga.
Čekaj, Nico. Stavila sam ti ih u sobu.
Toula.
Tvoj tečaj...
Kako ti ide na tečaju lončarstva?
Dobro. -No, dobro.
Moram te još poljubiti prije nego odem.
Još jedan poljubac... pa idem.
Što se ovdje događa?
Gospodin Tečaj Lončarstva?
Drago mi je, da smo se upoznali.
Ian, to je moja sestrična Nicky.
O, bok.
Lijepo je vidjeti nekog iz Touline obitelji.
Ja sam trenutno vaša najmanja briga.
Slušaj, obitelj zna.
***Last night Vicky saw you sucking the lips of his head in his parking lot
Sinoć je Vicky vidjela, kako mu sisaš usnice na parkiralištu
i rekla to svojoj mami.
Ova je to rekla mojoj mami, ona tvojima.
Skratimo..
gotova si.
Hodate okolo po cijelom Chicagu,
i zar ti nikad ne padne na pamet,
da me pitaš, smiješ li hodati s mojom kćerkom?
Oprostite, što vas nikad nisam pitao za dozvolu...
...ali Toula ima 30 godina.
Ja sam glava ove kuće.
O. k., smijem li izaći s vašom kćerkom?
Ne.
Vidimo se sutra.
Nisam li rekao...
da je obrazovanje žena greška?
Ali nitko mene ne sluša.
Sada imamo dečka u kući.
Je li to prijazan grčki dečko?
O, ne.
Nije Grk. Nego Negrk s dugom čupom.
Smiri se.
Bože!
Oprosti, što sam ti lagala.
O. k., Toula.
možda sada imaš malu romancu,
ali završi sada s tim.
Volim ga.
O, Toula, pojedi nešto. Molim te.
Tvoj otac je pozvao prijatelja na večeru.
Što je to? Gdje smo?
Kod mojeg stana.
Želiš li doći gore?
Ne brini, obožavat će te.
Toula - to nije svakodnevno ime. Ima li nekakvo značenje...
na tvojem jeziku?
Moje grčko ime Fortoula znači
svjetlo Boga.
A, tako. Hoće li netko kavu?
Znači ti si Grkinja?
Koje je tvoje prezime?
Portokalos.
Što na grčkom znači naranča.
Kao naranča, koju oguliš i pojedeš.
Rodney...
Nisi li ti nekad imao grčku recepcionisticu?
Ne. Bila je...
Ah, samo trenutak.
Ne, ne, bila je Armenka.
Je li Armenija blizu Grčke.
Ne baš.
Što je ona bila?
Tko?
Moja tajnica.
Hoće li netko tortu od sira?
Bila je Guatamalka!
Istina, dragi.
Volim te. -Volim te.
Ne znam kako da to kažem...
Što?
Bi li se udala za mene? -Da, da, da.
Dosta! Dosta je!
Nemoj mi otići.
Sjedi!
Costa, oni se vole.
Što je, tu je.
Kako mi je to mogla napraviti?
Ona to nije napravila tebi ni meni.
Zaljubili su se. Događa se.
Je li dobar dečko? Ne znam.
Je li iz dobre obitelji? Ne znam.
Je li pošten? Ne znam.
Ne znam i nemam pojma, jer mi nitko ništa ne govori.
Pošten dečko
bi došao do mene i molio me za dozvolu.
Moja kćer je zaručena za Negrka.
Uvijek sam mislio da će se udati u grčkoj ortodoksnoj crkvi. Zašto mi to radi?
Oprostite.
Pokušajte biti ne previše glasni.
Što je?
Jesi li dobro?
Možemo li ići u Vegas?
Što?
Ili na Niagara-ine slapove.
Ili na Fidži, rado bih išla na Fidži.
U redu.
O. k.! Idemo.
Hej. Dođi.
Što se dogodilo?
Osjećam, da se ne možemo vjenčati. Ne na takav način.
Kad sam s tobom, tako sam sretna.
Ali moja obitelj je vrlo nesretna.
Vjenčanje bi moralo biti veseli događaj.
Ali neće biti za njih,
jer neće biti u njihovoj crkvi.
Zato idemo nekamo...
Idemo...
Ej, volim te.
Zašto?
Zašto me voliš?
Jer sam oživio, otkad sam te upoznao.
Ali moja obitelj...
Ti si dio svoje obitelji.
I učinit ću sve.
Što god treba, da me prihvate.
Jer ti si sada moj život, moj cijeli život. Nećemo pobjeći i vjenčati se tajno.
Nećemo se skrivati kao da nas je sram.
O. k.?
Jesi li rekao pobjeći?
Razgovaraj s njim. Toula ga voli.
Učini to za Toulo.
Ajde, želi se vjenčati u crkvi.
Ajde, no...
Znači... sutra ćeš biti kršten?
Da.
To će biti tvoj sretan dan,
jer ćeš biti kršten u grčkoj ortodoksnoj crkvi.
Nicky će bit tvoja kuma.
Znaš, riječ krštenje
dolazi iz grčke riječi vatisia, što znači, da dijete operemo u lijepoj srebrnoj posudi.
Nije tako loše.
Šališ se?
Svaki trenutak bi me mogao pogledati i reći,
da nisam vrijedna toga.
Ali jesi.
Sav si mastan.
Sad sam Grk.
Puno ti hvala.
Za Sretan Uskrs mi kažemo "Christos anesti."
A osoba odgovara sa "Alethia anesti."
Znači ako želiš reći "Sretan Uskrs", kažeš: "Christos anesti!"
Ajde, pokušaj.
Čistro anjesti.
Dobro je.
Bok, oče.
G. Portokalos, Čistro anjesti.
Dok su moji Grci pisali o filozofiji,
vaši su se još njihali po drveću.
Vrlo si mu drag.
Rekla sam ti, da paziš na dečke.
Htjeli su igrati video igre.
Ništa ne mogu napraviti kako treba!
Ian, ako budeš u toj obitelji, nabavi si ćepiće za uši.
Jer kad Portokalos žene nikog ne bi gnjavile, umrle bi!
Uu, imat ćeš puno problema, kad to kažem mojoj sestri.
Što kad kažeš!?
Toula, Christos anesti.
Toula, zaručena si!
Nikad nismo mislili, da će se to dogoditi tebi. Nikada.
Nije li tako?
Nikad nismo mislili, da će doći taj dan.
Oh, oprostite, ovo je Ian.
laaaaaan.
Drago mi je, da sam vas upoznao.
Hej Ian! Sviđa ti se taj ples? -O da!
Jenny te želi nešto pitati. -Ne, ne želi.
Samo ti pitaj.
Ima li on kojeg brata?
Ne, jedinac je.
Nikad nisam vidio svoju sestru tako sretnu.
Ako jo naudiš, ubit ću te i napraviti da izgleda kao nesretni slučaj.
No no, pogledaj si lice. Samo se šalim.
Dobro si me prešao. -Ne, dobro te budem s pištoljem, kojeg imam.
Da, imam pištolj, i nabit ću ti ga... Hehe, jesam te opet, Ian!
Na, pojedi malo riže. -Neću hrane, hvala.
Pogledaj se, mršava si kao kokoš!
No, daj, razvedri se malo!
Ja ću te razvedriti, kad ti isčupam bubrege.
Oho, još sam te jednom, a? Hey, Angelo!
Hey, Ian, ubit ćemo te.
Daj da ti dotaknem kosu.
Kad mi dođeš u posjetu, kuhat ću za tebe.
U redu.
Um, to bi mogao biti problem... -Kakav problem?
Ja sam najbolja kuharica obitelji, reci mu.
O, jesam rekla sam mu, zar ne?
Dvaput.
Samo...
Ian je vegetarijanec.
Ne jéde meso.
Ne jede ništa od mesa?
Ne, ne jede ništa mesa. -Kako to misliš, da ne jede meso?
Pa to nije problem, pripremiti ću janjetinu.
Dođi. Idemo plesati.
Tišina...
Odlično je!
Oh...
Pregledala sam moj kalendar... Naš kalendar..
I odlučili smo se za datum za veliki dan
negdje krajem listopada, sredina studenog.-Tako nekako, da.
Fantastično.
Nazvat ću klub, da vidim, kad je otvoreno.
Klub?
Northshore country klub.
Za vjenčanje, naravno.
Oh, vjenčat ćemo se u Toulinoj crkvi.
Jer mi nismo veliki vjernici, a njena obitelj je. Vrlo velika.
Pokaži im prospekt.
Moja sestrična Nickie je to napravila.
Radi takve stvari od njene mature.
Imamo tu veliku dvoranu -
kako se ono zove?
Afroditina palača.
To zapravo nije palača.
To je taj prospekt.
To, um, uređenje u Partenon stilu... To je neobavezno.
Maria, ako pozovemo jednu stranu obitelji moramo i drugu.
Pa oni su u rodu!
Oče, rado bi imali malu svadbu.
Ti kao da bi radije bankrotirao, nego se nekome zamjerio.
Toula.
Došao sam u ovu zamlju sa 8 dolara u džepu...
Da bi ovo napravio za vas.
I...tko zna, koliko ću još živjeti?
Pokaži mi listu.
OK, Dosta. Time out. Time out!
Nema više udaranja po stricu Nicku, u redu?
Pogledaj se, kako si velik!
Da li ga je stvarno popljuvala?
Da, to je za srećo. Tjera vraga.
Oče.-Odakle ti to?
Nacrtao sam, oče. Za novi jelovnik, sjećaš se?
Mama, gladan sam.
Ian, jesi li ti gladan?
Ne, već sam jeo.
U redu, napravit ću ti nešto.
U redu.
Toula, moramo pozvati Tamikasimatise.
Hej, daj da ti pomognem s tim.
Što je loše s Tamikasimatisi?
Ne poznajem ih?
Koga briga, u rodu su sa mnom! -Sad si ti čudna.
Nisam čudna! -Jesi, sad poslušaj...
Jedi Ian, jedi!
Kako kažeš 'hvala' na grčkom?
"Orea visia".Tako, sad znaš.
"Orea visia (Dobre sise)"!
Toula! -Da?
Imam super vezu za pozivnice.
Ne Nick, pozivnice ćemo sami naručiti, znaš?
Neću nešto, od tvojih veza, što je "palo s kamiona".
Da, ali svejedno prođu s tim, zar ne?
Za bog milog Toula. Pusti čovjeka, da kaže.
Zašto moraš biti tako tvrdoglava?
Nisam tvrdoglava, samo...
Cure, pozivnice sam naručila prije dva tjedna.
Mama, nisam još vidjela pozivnice.
Donijet ću ih.
Da ih vidim.
Mojim roditeljima je ime Rodney i Harriet.
Rodney i Harry!
Ian, ja to nisam opazio, pa, možda neće ni oni.
Hej, svi!
Pogledajte što sam našla!
Pogledajte te naušnice, koje sam našla da pristaju vjenčanici.
Sjetila sam se, da imamo stranku u čistionici,
koja izrađuje nakit po narudžbi.
Pa sam mu pokazala uzorak vjenčanice.
Čekaj, kojem uzorku one pristaju?
Možda ne k onom, koji si mi pokazala prošli tjedan?
Rekla si, da ti se sviđa.
Rekla sam, da ću promisliti.
To je bilo samo...
...jer je nisi mogla predociti!
Tako si lijepa!
Elegantna je.
Išao sam kraj narodnog veleučilišta i pokupio sam ovo.
Pogledaj.
Krenut ću polako, s nekoliko večernjih tečaja.
Rado bi naučio više o slikanju, umjetnosti i tim stvarima.
To je super!
Ti si počela.
Ti si htjela raditi nešto drugo
i napravila si.
Toula...
Nemoj da ti prošlost određuje tko si.
Nego neka bude dio, tebe.
Nick, to je tako lijepo.
Ta TV voditeljica stvarno zna, o čemu govori.
Halo?
Bok mama, ja sam.
Ian će me pokupiti,
zatim idemo po njegove roditelje i doći ćemo za jedan sat.
U redu.
Jel' sve u redu, što radiš?
Gulim krumpir.
Zašto guliš krumpir? Ja sam ga već ogulila jutros.
Znam, ali ga trebamo još.
Koliko misliš skuhati za te ljude?
Pa ima puno ljudi.
Bit će ih troje.
I mi. -I mi, to je sedam.
I obitelj.
Obitelj? Pozvala si cijelu obitelj?
Naravno.
Mama, rekla sam im, 'Dođite na tihu večeru i upoznajte moje roditelje'.
Mogli bi tako upoznati i cijelu obitelj, zar ne?
Marie! -Moram ići, Paki je tu. Bokček!
Dolazim!
Ooo, pogledaj ovo, bravo bravo!
Srce, stavi ga na peč.
Došli su!
Dobrodošli u moje dom.
To je moj brat, Ted. I njegova žena Melissa.
I djeca: Anita, Diane...i Nick.
To je moj brat Tommy. I njegova žena Anzi.
I djeca: Anita, Diane...i Nick.
I to je moj brat George. I njegova žena Frida.
I djeca. Anita, Diane...i Nick.
Tucky, Sophie, Carry...
Nick, Nick, Nick, Nick, Nick i Nick.
I Nick.
Um, Nicky.
I ja sam Gus.
Već su tu? No, gdje? Oprostite.
Bok.
Ja sam Marie Portokalos.
Dobrodošla, srdačno dobrodošla u naš dom.
Hvala.
Što je to?
Šarklj.
Šmrklj?
Šarkelj.
Štorkelj?
Šarkelj.
Šooorkelj?
Šarkelj. ŠARKELJ.
Kolač je!
Hvala vam, puno hvala.
U tom kolaču je rupa.
To su neki od mojih bratića i sestrični. -Ian, lijepo te je opet vidjeti!
Mislim, da bi morao reći "echo tria archidia"...
što znači "uđite svi u kuću!". Mislim, da će se svi veseliti.
"echo tria archidia"?-Tako, tako je dobro.
Neću ponovno pasti na tu foru.
Što?
Angelo!
Kako se kaže "uđite svi u kuću!"? "echo tria archidia"
Hej, svi! "echo tria archidia (imam tri jaja)!
To je iz Mikonosa. Prekrasan otok.
Od tamo smo mi došli.
Sviđa vam se? Ja ih izrađujem.
Priđite, sjedite.
No maknite se, maknite.
Sjedite, sjedite.
Sad ste dio obitelji.
Cijeli život sam imala kvrgu tu, otraga na vratu.
Zatim sam došla u menopauzu i kvrga se zbog hormona povečala.
Otišla sam doktoru,
i on je napravio bijopopsiju...
I u kvrgi
je našao zube i kralježnicu.
Da, u kvrgi...
...je bila moja blizanka.
Jeste li gladni?
Tek su došli. Pusti ih da se priviknu.
Volim kad govoriš grčki. -Stvarno?
Seksi je. Je li vam lijepo?
Lijepo!
Rodney, Harry, Ouzo?
Hvala.
Alkoholno. -Ukusno!
Još jednu rundu. Sad ste Grci, nemojte biti sramežljivi.
Ne brinite, vratiti ću se.
Želite nešto od mesa? Grčko meso, vrlo dobro!
No? Želite probati?
Prolazim, prolazim! -Bravo Marie!
I sada - šmrklj! -Popravila si ga!
Ja se trudim. Ti se trudiš.
Svi smo prijazni prema njima, vidiš li.
A oni nas gledaju, kao da smo iz zoološkog vrta.
Ne ide.
Ne ide, Marie.
To su drugačiji ljudi.
Tako... suhi.
Ta obitelj je kao komad toasta.
Ništa meda, ništa pekmeza... samo suhi toast.
Moja kćerka će se udati za Iana Millera.
S tipom iz obitelji Toast!
Nikad si nisam mislio, da će se to nama dogoditi.
Pokušao sam dodati nešto pekmeza.
Ah ne, njima se ne sviđa!
Oni vole biti suhi i hruskavi.
U Toulinoj crkvi je kum dio ceremonije.
Mora bti Grčki pravoslavac, zato te ne mogu moliti da mi budeš kum.
Ali ti to teoretski jesi!
Htio si me zamoliti, da ti budem kum?
Naravno.
Ganut sam!
Nisam ni sanjao da imaš tako malo prijatelja.
Nema problema, samo mi namjesti kakvu žensku pa ću ti biti kum.
Nemoj zamjeriti, ali obitelj tvoje cure te drži na lancu, zar ne?
Oni kažu hop a ti skok.
Da...znam... Moj život je sranje.
Hej Mike, Toula ima puno sestrični...
Te spojim s kojom?
Naravno, to će se dogoditi.
Toula, što se dogodilo?
U redu...da li moja udaja ubija tatu?
Toula, tvoj otac je tvoj otac...
Samo bi htio da si sretna.
Ali ja jesam sretna.
Slušaj, Toula...
U mojem selu je bilo puno ratova.
Turci, Nijemci.
Svi su ostavili metež za sobom.
Moja mama je govorila...
Sretni smo! Vrlo smo sretni, da smo živi.
Ja sam si mislila, "Nismo sretni!".
Nismo sretni, dok nam zapovjedaju
gdje moramo živjeti,
što moramo jesti.
Nitko nema to pravo.
I vidim tebe.
Vidim Athenu and Nickya.
Ovdje smo došli zbog vas.
Da bi lakše živjeli.
Dala sam ti život,
da bi ga živjela.
Mama, netko mora ići na aerodrom po bend.
Mama?
Aaaa, mladenka se probudila!
Čekajte!
Što je to?
Oh, oh, ne...
O moj bože.
Čekajte, Čekajte!
Gdje ste sve otišle?
Ah, komarac te je ugrizao. -Prišt je!
Imam puder za to!
Bok cure, svježa baklava!
Daj mi fotoaparat!!!
Toula, pomozi mi, Toula!
Lijepi brkovi, Nicky.
Idemo Nick, idemo.
Je li to moj smoking?
Ne, ovaj je tvoj.
Odi na aerodrom po bend.
O. k. -Što to imaš na licu?
Komarac ju je upiknuo.
Pošpricaj ga s sredstvom za pranje stakla.
Imam korekturni puder.
Oh, super.
Smirite se.
Što radite ovdje?
Trebali ste se presvući u mojoj kući. Ajmo, van, van.
Daj da ti pomognem. -Daj da ti popravim...
Toula, rado bi s tobom popričala.
Sad?
Današnja će noć za tebe biti vrlo posebna noć.
Morati ćeš obaviti svoju dužnost.
Ne miči se. Još jedna velika...
...izdrži malo.
Toula, na moju prvu bračnu noć mama mi je rekla,
da smo mi grčke žene možda pravi anđeli u kuhinji, ali u krevetu smo prave tigrice.
Nadam se da je to kraj tvog govora.
Što se ovdje događa?
Zašto nitko nije spreman? Fotograf je već došao.
Idemo.
Spremna je!
Izgledam kao Yeti.
Kako da znamo što govore?
Sve je to grčki za mene.
To je to.
Što?
Sad ćemo napraviti prve korake
kao muž i žena.
Jesi spreman?
Jesam.
Gdje si?
Jesi li tu unutra?
Da.
Obriši suze.
Je li sada bolje?
O, da.
Tko ti je stavio taj make-up? Tete?-Mhm.
Transvestiti bi rado pokupili par trikova od njih.
Pogledaj me, skroz sam prekrivena i prekrivena.
Izgledaš kao ledena torta.
Moramo li ići unutra?
Prekasno je da se izgubiš... Dođi, idemo.
Samo da provjerim. Smanjio se, hvala bogu.
Što to?
Danas sam se probudila s ogromnim prištem!
Gdje? -Tu.
Stvarno? I ja sam također imao jednog ujutro. -Stvarno? Gdje je?
Bio je tu, Ali je nestao. -Kako?
Stavio sam malo sredstva za pranje stakla.
Dobrodošla obitelj Portokalos.
I dobrodošla obitelj Miller.
Sinoć sam mislio...
...večer, prije nego se moja kćer udala za Iana Millera.
Znate, riječ "Miller" dolazi iz grčkog.
I "Miller" dolazi iz grčke riječi "millo",
što znači "jabuka". Sad znate.
Kao što većina zna, naše prezime Portokalos
dolazi iz grčke riječi "portokali",
što znači "naranča".
Znači, večeras imamo tu jabuke i naranče.
Različiti smo, ali
na kraju krajeva svi smo voće.
Ja i supruga imamo dar.
Kod nas je takav običaj, da roditelji daju dar.
Tako...
O moj bože.
Kupio nam je kuću.
Hvala vam.
Ja ne plešem, odi po Takija.
Hej Toula, bit ću slikar!
Super, možeš početi s njenom spavaćom.
Odi, idemo, dođi.
Vrlo lijepa svadba!
Lijepo, sad ćemo plesati. Dođite!
Ne ne, mislim da ću si prvo popiti malo Ouza.
Kako ono kažete?
Do dna!
Dođi, Harry!
Dođi Kosta, dođi!
Tako... Sad je Grk.
Nekad me je strah, da se sve to nije dogodilo.
Da ću se probuditi mažući kruh češnjakom, čekajući na početak mog života.
Ali dogodilo se!
I naučila sam nešto.
Moja obitelj je velika i glasna,
a to je moja obitelj.
Svađamo se i smijemo
i da, pečemo janjetinu na ražnju ispred kuće.
I kamo god išla, što god radila,
uvijek će biti sa mnom.
Ian i ja
smo se preselili u kuću, koju su nam kupili moji roditelji.
Minutu kasnije sam zatrudnila
i 6 godina kasnije je bio trenutak, da moja kćeri ide u grčku školu.
Mama, ja bi radije išla s drugim curama.
Znam, srce. Obećavam ti,
moći ćeš se udati s kim god hoćeš.
O, hvala, ljubavi.
Grčka škola. Pamee!
Što to znači?
Idemo.
Da. Vrlo dobro.
Bok, oče!
Gdje idete?
U grčku školu.